Bạn đang bị theo dõi
Chính phủ có 1 hệ thống bí mật
1 cỗ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày
Tôi biết vì tôi thiết kế ra nó
Tôi thiết kế nó để phát hiện các kiểu hành động khủng bố
nhưng nó lại thấy tất cả...
Những tội ác bạo hành, liên qua đến thường dân
những người giống như bạn
Những tội ác mà chính phủ cho là "không phù hợp"
Họ không hành động, nên tôi quyết định ra tay
Nhưng tôi cần 1 cộng sự--
Ai đó có những kỹ năng can thiệp cần thiết
Bị chính quyền săn đuổi, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng dù là nạn nhân hay kẻ thủ ác,
nếu số của bạn xuất hiện, chúng tôi sẽ tìm bạn.
Translate Vietnamese (C) 2012 by Lê Nguuyên Phát Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Chào buổi sáng, Mr. Reese.
Nếu như anh nói thế.
Có cái sừng trâu nào không?
Nếu anh nói là cái "bánh vòng", thì có.
Vậy thì chúng ta có gì rồi?
Không may là không có gì nhiều.
Cỗ máy cho ra 1 con số
1 trong những "tang chứng số" ít nhất mà tôi từng thấy
Không có hình à?
Không phải ai ở New York cũng có bằng lái xe, Mr. Reese.
3 con số đầu của số An Sinh Xã Hội
cho thấy rằng Jordan Hester sinh ra tại Georgia.
Tôi cho rằng có thể nhận ra anh ta bằng giọng nói?
Hay có thể là "cô ta". Tôi vẫn chưa thể xác định giới tính
Heste sống không có mạng-- Không có ảnh trên mạng
và không có gì trên các trang mạng xã hội
Không bao giờ hiểu tại sao người ta
lại mang tất cả các thông tin lên các trang web đó
Giống như làm cho công việc của chúng tôi tại CIA dễ thở hơn
Dĩ nhiên Đó là lý do tôi tạo ra chúng
Anh nói với tôi rằng anh sáng tạo ra
mạng thông tin xã hội, Finch?
Cỗ máy cần thêm nhiều thông tin
Ảnh quan hệ xã hội, những mối liên hệ của họ--
Chính phủ đã tìm cách trong nhiều năm
Té ra là người ta lại rất vui vẻ tự nguyện làm chuyện đó
Vết thương kinh tế té ra lại cũng có lợi nhuận
Không may, Jordan Hester có vẻ
cẩn thận hơn nhiều người.
Nhưng tôi đã có thể kiểm tra thông tin tài khoản
Theo cái này thì, Hester mọi thứ đều có 2 cái.
2 tài khoản Ngân hàng, 2 căn hộ,
- 2 hóa đơn điện thoại. - Nếu như tôi phải đoán,
mà anh biết là, tôi rất ghét phải làm thế
Tôi phải nói là chúng ta đang tìm kiếm 1 người có cuộc sống 2 mặt.
Không thể che giấu cả 2.
Đến lúc anh phải hít thở không khí trong lành
Tôi sẽ gọi cho Carter,
Xem coi anh chàng - hay cô nàng của chúng ta có hồ sơ phạm tội hay không
Phải là ý tốt không?
Thanh tra Carter bây giờ không phải là người hâm mộ anh số 1
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Thanh tra.
Coi kìa, Thanh tra Carter
tại 1 hiện trường án mạng thực thụ
Sao, cô chán chuyện theo đuổi anh chàng bí ẩn của cô rồi à?
Chúng ta có gì nào?
À, Nam, Mỹ gốc Phi 17 tuổi
Chết ngay tại hiện trường, cám ơn anh chàng đằng kia
Họ tranh cãi với nhau về 1 cô gái
- Ám sát! - Nhưng chỗ này được mở ra rồi đóng lại.
- Thằng nhóc kia đã nhận tội rồi. - Nó có nói tại sao làm như thế?
Nó nói và tôi bình luận thêm 1 câu, "Tôi còn làm gì được?"
Và rồi nó nói là lỗi của chúng ta
Ừa, rồi sao nữa?
Nói là chúng ta không có tại đây để cản nó
Hmm, 1 giây.
Được thôi
Tôi cố cản lại
Nhưng tôi không làm gì được
Tôi đang ở căn hộ ở The Village, Mr. Reese.
- Anh đang ở căn hộ tại Brooklyn? - Yep.
Có dấu hiệu gì của Hester ở nơi của anh?
Nếu tôi biết là đang kiếm cái gì thì cũng có ích đấy.
Chào
Cám ơn, cám ơn rất nhiều
Người nào vào sau trả tiền ăn trưa.
Tôi đang muốn ăn món Ấn Độ.
Thanh tra Carter có trả lời gì chưa ?
Vẫn chưa trả lời điện thoại của tôi.
Có lẽ anh nên thử số của cô ấy.
Anh biết đấy, vấn đề của Carter là không phải với anh, Mr. Reese,
là với phương thức hành động của anh...
Phương thức của chúng ta
Không cần nói đến chuyện thực tế là
anh khai ra 1 nhân chứng đang trong sự bảo vệ của cô ta
và gần như làm thiệt mạng 1 Cảnh sát trong suốt quá trình đó
- Không ai là hoàn hảo, Finch. - Chuyện này rất khó nói.
Có thể Hester là họa sĩ hay là nhà văn
Cũng không có ảnh
Thế anh thấy gì?
À... rất đơn giản
Chỉ là 1 cái bàn, tấm nệm
Dụng cụ tập tạ Không có gì nhiều
Có thể là văn phòng của Hester.
Trong 1 cao ốc căn hộ khác?
Tìm thấy 1 cục tiền đánh dấu bằng chữ cái đầu tên của Hester
Đa phần là tiền nhỏ.
Lục tung đống rác trong nhà thì thấy vài hóa đơn
Tiệm "The hammer 'n' Ale"
Quán này chỉ cách đây 1 góc ngã tư
Hóa đơn cho thấy giảm giá cho nhân viên
Tiền có thể là tiền "tip" được chia.
Finch, tôi phải đi kiểm tra
Nếu anh ta sống và làm việc tại Brooklyn,
thì chỗ này để làm gì?
- Anh uống gì? - Thứ gì uống cũng được.
Hester, anh làm gì lâu thế?
Chúng nằm dưới 1 đống thùng khác
Finch, đang thấy Hester.
- Anh ta là barback. - Barback "phụ việc quán bar"?
Làm sao anh ta đủ khả năng thanh toán tiền thuê cho 2 chỗ?
Cám ơn vì đã giúp.
À, ờ--
Trời ấm hơn ngày hôm qua nhiều
Tôi biết, tôi biết Okay.
Tôi còn có thể giúp gì cho cô, thưa cô Hester?
Không, và là lần cuối cùng, Ray
làm ơn gọi tôi là Jordan
Um, Mr. Reese...
Anh đang nhìn Hester, nhưng tôi thì đang nghe cô ta nói.
- Cái gì? - Jordan Hester.
Cô ta đang ở đây, trong căn hộ của mình.
Đây không phải là 1 người có 2 cuộc đời
Mà là 2 người sống
Hoan nghênh trở lại
Tôi đoán là tôi phải cám ơn anh
vì làm cho họ phải sơ tán toàn bộ tòa nhà
Cám ơn hệ thống cứu hỏa tự động
Nhưng chúng ta vẫn hoàn toàn không biết ai là Jordan Hester
Chà, ít ra thì chúng ta đã thu hẹp diện tìm kiếm
2 con người 1 con số An sinh Xã hội
chỉ 1 có thể là Hester người kia là kẻ mạo danh
Trời biết ai là ai.
Chúng ta nên quyết định cho nhanh.
Thông thường khi cỗ máy cho chúng ta 1 con số
chúng ta chỉ có 24 đến 48 tiếng trước khi có chuyện xảy ra
Chẳng lẽ chúng ta không thể truy tìm
1 giấy Khai sinh của 1 trong 2 bọn họ?
Giấy Khai sinh bản đầy đủ rất khó lưu trữ
Đa phần các hồ sơ y tế trên 20 năm
không được số hóa ở bất kỳ đâu
Chúng ta không xử lý 1 tên trộm danh tánh thông thường ở đây,
- phải không? - Không.
Thường thì chúng chôm tiền người ta
và đi mua sắm thả cửa.
Đằng này lại là trộm cả 1 cuộc đời
Anh có kiếm được gì từ cái laptop của người phụ nữ kia?
Email và danh bạ. Không có gì cho thấy
cô ta không phải là Jordan Hester thứ thiệt
Tôi đột nhập vào điện thoại của anh chàng kia
và xem xét các cuộc gọi gần đây.
Có vẻ anh ta có thuê xe 1 tuần.
Có lẽ cuối cùng anh ta cũng đi mua ít đồ nội thất
Chúng ta cần theo dõi cả 2
cho đến khi chúng ta làm sáng tỏ chuyện này.
Chúng ta vẫn cần thêm 1 tay
Ai là Jordan Hester thiệt vui lòng giơ tay?
Chào, Lionel.
Chuyện giao Moretti cho Elias hay thiệt
Tôi không còn lựa chọn
Chà, anh làm HR lưu ý. Không phải lo chuyện đó nữa.
Tôi sắp tìm ra ai là tay chơi chính
Tôi không kêu anh ra đây để nói về HR.
Tôi có công chuyện giao cho anh.
Tôi cần anh tìm kiếm tất cả mọi thứ có thể về 1 người tên là Jordan Hester.
Anh kêu tôi làm tay trong làm việc cho HR.
Còn bây giờ muốn tôi làm cả chuyện vượt cấp thẩm quyền?
Cứ suy nghĩ đi.
Tôi không nhận thấy đó là công việc của tôi
để làm cuộc đời của anh dễ chịu hơn, Lionel.
Này, cớm xấu, cớm tốt,
chúng ta đang chơi đùa với cuộc đời của tôi
Tôi không chú tâm đến cuộc đời của anh vào thời điểm hiện tại, phải không?
Có người cần chúng ta giúp đỡ.
- Người nà o? - Chính xác.
Để coi tôi làm được gì
Này, Finch, Hester của anh đang làm gì?
6 tiếng đồng hồ qua, cô ta chỉ làm chuyện linh tinh
Chắc là kế đến đi đến Bưu điện
- Hester của tôi vẫn đang làm việc. - Vậy là chúng ta đang làm việc
với 2 người tầm thường nhất trên hành tinh
Ngoại trừ chuyện là 1 trong 2 bọn họ không phải là người họ đang mang tên
Tôi có nghiên cứu thêm trong báo cáo tín dụng,
và tìm thấy vài thứ thú vị.
1 căn hộ cao cấp khu trên Bờ Tây
nhận 1 thanh toán tín dụng 6 tháng trước
Có lẽ đáng để chúng ta xem qua
Anh không nói với tôi là có 1 Jordan Hester thứ 3, phải không vậy?
Tôi không cho là như thế
1 Hester của chúng ta thuê 1 căn hộ to đằng đó
Nhưng người ở quầy tiếp tân nói là chưa từng gặp mặt người đó
Chà, Hester của tôi vẫn còn đang giữa ca làm việc
Để tôi đi xem
Anh đụng án mạng kép sao?
Tôi chỉ đang làm dùm 1 số việc cho bạn tôi
Cô đã từng phá vụ nào trộm danh tánh?
Lúc nào tôi bắt người.
Tất cả họ đều nói là tôi bắt nhầm người
Thật là tốt khi giúp người
vẫn đang còn sống
Mọi chuyện ổn chứ?
Thanh tra Carter. Tôi lả Thanh tra Đặc biệt Donnelly.
Chúng tôi làm vụ bắn Delancey hồi tháng trước.
Rồi, được thôi Điều gì mang anh trở về A?
Thật ra là cô
Là chuyện gì?
Cô có gửi 1 số vân tay cho AFIS vài tháng trước
Tôi làm việc trong Phòng Án Mạng Chuyện đó tất phải xảy ra
À, rồi có 1 số làm chúng tôi lưu ý
Trong báo cáo của cô
cô nhắc đến anh ta là "người đàn ông mặc đồ lớn"
Chúng tôi nghĩ đó cũng là người đột kích đội của chúng tôi
và bắt cóc 1 nhân chứng đang bị giữ
Theo như tôi nhớ,
tình nghi sau đó đã không còn bị tình nghi.
Chuyện đó là quan điểm của cô, thưa Thanh tra
Giờ thì các Đặc vụ tin rằng
anh ta có thể liên can đến hàng tá vụ án mạng chưa giải quyết
và những vụ tấn công trong suốt năm qua,
nhiều vụ xảy ra tại New York trong vòng 6 tháng qua
1 loạt vụ cướp Ngân hàng có liên quan đến cựu quân nhân
giất người trong chiến dịch Stasi, bắn những tên buôn ma túy
cướp, rồi cả Thanh tra Cảnh sát
Giờ thì cô tính xem
dựa trên những kết luận sơ bộ của cô
rằng anh ta có thể là cựu quân nhân, có thể là lực lượng Đặc nhiệm.
Tất cả đã có trong báo cáo của tôi.
Không, không đâu
Chuyện còn dài.
Chừng nào thì cô có thể dành cho tôi khoảng 1 tiếng, thưa Thanh tra?
Tôi có vài thứ cho cô xem
Tôi có thể giúp 1 tay?
- Ô, cám ơn. - À, được thôi.
Tôi đang quan sát căn hộ thứ 3 đây, Finch.
Tìm xem có gì có thể chỉ ra
Hester thuộc về chỗ nào.
Chúng ta đang hết thời gian
Chúng ta cần phải tìm ra mối nguy hiểm từ đâu đến
Không biết là nó thuộc về Hester nào
nhưng tôi có thể đoán ra là họ đang bị chuyện gì
Tôi đang đứng trong 1 phòng thí nghiệm MDMA.
Thuốc "lắc". Anh chắc chứ?
Chà, có thể là vậy hoặc là 1 tay hóa nghiệm thứ thiệt
Tìm ra người có thể cho chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra
Nhưng anh ta lại không có hứng nói chuyện bây giờ
Có vẻ là tôi sắp có bạn ngay đây
Tạm biệt
Ít ra thì chúng ta biết tại sao tên trộm danh tánh của chúng ta lại chôm tên Hester
MDMA có thể được làm ra bởi những hóa chất được lưu hành,
nhưng chúng bị theo dõi Khi mua số lượng lớn
và gây sự chú ý của Chính quyền
Nhưng nếu dùng tên của người khác...
thì chúng có thể làm lạc hướng quan tâm.
Có vẻ Hester của anh không phải là người duy nhất được thuê
Email của Jordancho thấy rằng cô ta làm việc trong ngành đồ cổ,
có thể là người mua hay đại lý.
"Jordan"?
Anh đã sẵn sàng gọi tên trực tiếp rồi sao?
Không, chỉ là tôi.... mệt mỏi khi phải dùng tiếp đầu ngữ.
Này, Finch, đầu bếp thuốc "lắc" của chúng ta vừa tỉnh dậy.
- Có chuyện gì xảy ra? - Có người đột nhập.
- Nện cho tôi 1 phát. - Nhưng mà không lấy gì hết.
Bây giờ chúng ta có vấn đề nghiêm trọng hơn
- Ông chủ muốn gặp. - Cái gì?
4 năm rồi và chúng ta chưa từng gặp ông chủ
- Vậy thì tại sao bây giờ chúng ta gặp? - Tôi không biết.
Chuyện này không hay rồi.
Thôi đi, gặp nhau trong vòng 1 tiếng nữa
Tên của Hester đứng tên thuê căn hộ đó.
Thêm nữa là, Hester của anh hay của tôi cũng có thể là ông chủ.
Chúng ta cần phải tiếp cận, Finch.
Ôi, trời Tôi nghĩ là mới vừa lạc dấu cô ta
À, thỉnh thoảng thì tôi có thắc mắc không biế hôm nay nó có được phát hành hay không
Tôi có thể là người xếp hàng đầu tiên,
nhưng dù sao, không vội mua vốn là tính cách của tôi
Tôi xin lỗi, tôi không có ý cưỡng ép
Ồ, không, chỉ là-- Tôi là Harold.
Jordan.
Xin phép giây lát
Tại sao anh gọi cho tôi?
Tại sao anh nói chuyện với cô ta?
Bởi vì tôi không giống anh lẩn tránh mọi người
Hơn nữa, cô ấy có vẻ thân thiện,
và cô ấy ăn nói rất là "văn học"
Hay có thể là cô ta biết anh theo đuôi
và quay lại để nhìn anh cho rõ hơn
Maggie, tôi về đây Ngày mai gặp lại
Finch, Hester đang ra về.
Hắn ta có thể gặp gỡ các tay "đầu bếp"
Tôi lại mất dấu cô ta rồi
Mr. Reese, mấy anh "đầu bếp" của anh trông như thế nào?
To con, hơi... ngầu ngầu?
Không chút nào.
Nếu chúng ta nhầm lẫn người phụ nữ này với 1 tay buôn bán ma túy,
phải chăng người khác cũng lộn?
Điều gì cũng có thể, Finch.
Anh có mang vũ khí không?
Tôi nói rồi, Mr. Reese. Tôi không thích vũ khí.
Chà, thế thì anh chuẩn bị nói chuyện làm sao cho chúng chết đi
và làm nhanh nhanh lên,
bởi vì tôi nghĩ là tôi đã biết ai trong bọn họ là kẻ mạo danh,
có nghĩa là Hester của anh đang gặp rắc rối
Jordan!
Em bỏ quên áo khoác này.
Cô đang gặp nguy hiểm Đi theo tôi
Mấy gã đó là ai?
Đừng nhìn lại Cứ đi tiếp
- Vậy anh là ông chủ? - Phải, đúng như thế.
Đừng hiểu nhầm chuyện này,
Nhưng tại sao chúng ta phải gặp nhau tận mặt?
Có người đang theo chúng ta
Chúng ta cần hoàn thành lô hàng này và chuyển chỗ
- Chúng ta đang thiếu safrole (1 hóa chất để chế thuốc lắc) - Đã có tính chuyện đó.
Có vẻ chúng ta đã biết ai là ai.
Anh chàng của tôi là kẽ buôn ma túy.
Và tên buôn ma túy của anh đã đưa
Jordan Hester thứ thiệt vào tình trạng nguy hiểm
Thôi nào, làm nhanh lên Chúng ta đang gấp, đi thôi
Chào, Lionel.
Này, tôi nghĩ là anh chàng của anh đang chế thuốc lắc
Vậy sao?
Hắn ta bị bắt 6 tháng trước
khi 1 trong các tay bán lẻ của hắn bị "tó"
Bên Phòng chống ma túy phát hiện ra hắn mua hóa chất số lượng lớn,
nhưng tên bán lẻ không chịu ra làm chứng,
nên họ phải thả Hester
Tất cả những tay bán lẻ đều biết cái tên đó
Mặc dù chưa từng gặp mặt bao giờ.
Vậy nếu là thế,
vậy có lẽ tôi nên lùi lại để dành công chuyện cho anh, ha?
Vẫn chưa đâu.
Hester-- hay là tên gì cũng được--
rất là nghiêm túc trong chuyện bảo vệ danh tánh.
Thậm chí là cả phải giết người.
Anh nghĩ là hắn đang theo cô ta?
Đó là chuyện tôi muốn biết,
có nghĩa là anh cần tìm ra
làm sao mà hắn trộm danh tánh của cô ấy được.
Nhưng mấy gã đó là ai?
Tôi e là chúng có liên quan công việc mua bán ma túy,
và chúng nghĩ là anh cũng thế.
Cám ơn
Là người trộm danh tánh của tôi? 1 tay buôn ma túy?
Vậy là cô biết về chuyện có người trộm danh tánh
Tôi đã biết vài tuần rồi,
nhưng tôi nghĩ chuyện này phải kéo dài thêm vài tháng
Tôi liên tục gọi cho công ty thẻ tín dụng, rồi Ngân hàng của tôi
Họ cứ bảo tôi là phải gọi cho Cảnh sát
Cảnh sát thì kêu tôi điền thêm mấy cái đơn
và gọi cho Ngân hàng.
Tội phạm "cổ cồn trắng" nằm chót danh sách
những việc cần làm của Cảnh sát
Chà, tôi cho là anh không phải là Cảnh sát
Không hẳn
Thám tử tư?
Rất là Raymond Chandler, phải không?
Tôi e là thực tế thì còn độc lập hơn thế
đa phần là theo người ta và chụp hình
Vậy tại sao anh theo tôi?
Tôi được 1 nạn nhân khác thuê làm.
Cảnh sát cũng chẳng làm gì trong vụ của anh ta
- Vậy thì bây giờ tôi phải làm gì? - Ngay bây giờ ư?
Hít thở sâu Uống 1 tách trà
Tôi có 1 người khác đang theo dõi
người đàn ông đang trộm danh tánh của cô
Ngay lậo tức khi chúng tôi có đủ bằng chứng để bắt anh ta,
chúng tôi sẽ để Cảnh sát nhúng tay.
Anh là Franklin sao?
Anh phải là Fusco.
Thanh tra Dez Franklin, Đội chống trộm danh tánh.
Tôi có thể giúp gì?
Jordan Hester, cô ấy là nạn nhân của chúng ta.
1 người đàn ông trộm danh tánh của 1 phụ nữ Vụ này mới đây
Chà, thật ra thì vụ này diễn ra khoảng 1 năm rồi
1 năm? Vậy là chúng ta không nói chuyện
mua sắm thả cửa trên Best Buy.
Hắn ta dùng danh ta của cô ta để che dấu những hành vi phạm tội, phải không?
- Chúng tôi cho là hắn chế thuốc lắc. - Thật sao?
Tại sao anh thấy chuyện đó là lạ?
Vụ này năm ngoái rồi.
Tình nghi cứ nói là mình vô tội trong suốt quá trình truy tố,
nói là có ai đó trộm danh tánh của anh ta.
Không ai tin anh ta sao?
Đơn vị của chúng tôi nhận khoảng 100 khiếu nại mỗi ngày
Chúng tôi không thể nhúng tay vào mỗi khi có ai đó nói là "không phải tôi"
- Truy tố tội gì? - Cố ý sản xuất.
Điều chế thuốc lắc.
Kyle Morrison.
Tôi khá chắc là anh ta vẫn còn bị nhốt.
Tôi nhận cái này.
Là của tôi.
Tôi là Thanh tra Franklin.
Tôi muốn nói với cô về 1 loạt vụ trộm thẻ tín dụng
Chúng tôi đã biết
về cái máy quét thẻ mà cô bỏ trong túi
- Phòng Án mạng NYPD. - Vâng, là Thanh tra Fusco.
Tôi đang tìm 1 phạm nhân có tên là Kyle Morrison.
Anh có thể cho tôi biết anh ta đang bị nhốt ở đâu?
Mong là anh đang thưởng thức trà của anh, Finch.
Tôi đang đến ngó nghiêng kỹ lưỡng xe của Hester
Ồ, anh chàng này mang máy tính theo mình đi khắp mọi nơi
Anh ta còn cẩn thận hơn anh đó, Finch.
Tôi cần chút ít trợ giúp trong việc đột nhập--
Khỏi rồi.
Lap top không được bảo vệ bằng password
Chắc là anh ta không cẩn thận như là tôi suy đoán, Finch.
Ok, không thấy bất kỳ tài khoản bí mật nào đầy thu nhập từ ma túy
hay là những tin nhắn về chuyện làm ăn.
để có thể cho anh thêm thông tin khống chế--
và tại sao 1 tay buôn ma túy
lại cần xem các hướng dẫn trên Internet?
Ồ, tôi lỡ mất 1 hội nghị khách hàng.
Cô làm gì để sống?
Ồ, à, đúng ra mà nói tôi là 1 tay buôn bán tự do
nhưng thật ra không ai biết ngữ nghĩa đó là gì
- Mua cái gì? - Đồ cổ.
Anh biết đấy, tôi thích đồ cổ.
- Giống như sách à. - Đặc biệt là sách.
Tôi thật sự khônng đủ khả năng mua những món mà tôi thích,
nên người ta mướn tôi và tôi mua đồ cổ dùm họ
Giống như là đồ trang trí nội thất có thêu hoa
Nghe hay nhỉ
Chà, sử dụng bằng Thạc sĩ Nghệ thuật kiểu này thì cũng hơi mắc cỡ
nhưng đó là giấc mơ của tôi
Anh biết, tôi mong là 1 ngày nào đó tôi sẽ sỡ hữu 1 tiệm riêng của mình
Thế nên, mong là cái vụ trộm danh tánh này
không làm hỏng tín dụng của tôi mãi mãi
hay là tôi không mất mạng.
Anh có biết khi nào tôi có thể trở về nhà?
Tôi nghĩ là bây giờ thì rất là nguy hiểm
Nhưng như mấy người đó biết được chỗ ở của cô thì sao?
Chúng tôi nên thuê cho cô 1 phòng khách sạn
Ít ra thì tôi có thể lấy 1 túi đồ?
Tôi không cho là như thế là thông minh.
Thậm chí nếu như anh đi cùng tôi?
Vậy đây là toàn bộ lô hàng kế tiếp?
Anh lấy cái này đâu ra? Nó có mùi khác chút xíu.
Bởi vì nó nguyên chất hơn
Bây giờ thì lo nấu đi.
Vậy lô hàng này đã sẵn sàng rồi phải không?
24 tiếng nữa hay hơn?
Nếu như là bà ngoại tôi chế.
Anh là người của Phòng Án mạng?
Mấy người nghĩ là tôi cũng giết người nữa sao?
Không phải là lý do tôi đến đây.
Cái gì, buồn buồn ghé thăm thôi sao?
Vậy thì chúc mừng Anh gặp tôi rồi đó
Tôi cho là anh không làm chuyện này.
Tôi không buôn ma túy.
Tôi đã nói câu này suốt 1 năm rồi
Nhưng vẫn chưa có ai tin tôi.
Một khi là tình nghi, mãi mãi sẽ là tình nghi
Không phải là câu phương ngôn chính thức của Cảnh sát New York sao?
Theo anh biết thì danh tánh của anh bị trộm lần đầu tiên khi nào?
Khi cớm gõ cửa nhà tôi
chỉa súng vào đầu tôi.
Và thế là thế nào? 1 năm rồi sao?
Anh biết sao không?
Tôi càng nói chuyện nhiều với các anh,
mấy người càng bẻ cong những lời tôi nói ra,
nên, thôi cho anh biết luôn hôm nay tôi không có hứng
Chúng tôi nghĩ là những chuyện xảy ra cho anh
có thể là đang xảy ra cho người khác
Ngồi xuống
Này, tôi biết là anh không có lý do gì để tin tôi.
Tôi biết chính xác là anh đang nghĩ thế nào.
Ai cũng hiểu nhầm anh.
Ai cũng cho anh là người mà thật ra anh không phải là người đó
và anh không có cách nào thay đổi ý kiến
Anh giúp tôi bắt người nảy,
và tôi sẽ nghĩ đến chuyện mang anh ra khỏi đây.
Anh tin tôi sao?
Cho đến lúc anh cho tôi lý do để không tin anh
Khai... khi chuyện bắt đầu chỉ là vấn đề tiền bạc
Tôi có gọi cho Ngân hàng, nhưng sau đó họ đóng tài khoản của tôi
nhưng rồi có cái khác ngay
Trước khi chuyện xảy ra lâu thì tín dụng của tôi tiêu
tiều tiết kiệm của tôi tiêu.
Không thể trả tiền thuê nhà. Không thể lo cho gia đình.
Và rồi Cảnh sát xuất hiện
Anh có con không?
Con trai tôi 9 tuổi.
Tôi lỡ mất sinh nhật lần 2 của con gái tôi hồi tháng trước
Mẹ nó không muốn liên can gì nữa với tôi.
Này, nếu anh giúp tôi bắt gã này
tôi sẽ cố gắng hết sức mình mang anh về nhà và gặp con gái mình
Tôi hứa.
Có chuyện gì đó kkhông đúng.
Mẹ kiếp, chúng ta đang hết thời gian.
Cảnh sát đang trên đường đến đây
Cái gì? Sao?
Ai mà biết? Chúng ta gom lô hàng này ra khỏi đây thật nhanh
Còn lô hàng này thì sao?
Quên đi, chỗ này tiêu rồi
Lau chùi mọi thứ không để vân tay Tôi đi đóng gói lô hàng
Không sao rồi
Ồ, ok
Tại sao khăn để tùm lum thế?
À, hệ thống báo cháy tự động bật ngày hôm qua
- Thằng ngu nào đó đã kích hoạt. - Kỳ lạ nhỉ.
Tôi đã thu xếp 1 phòng khách sạn cho cô
Nếu cô muốn lấy đồ
Ừ, 1 phút thôi
Chúng ta không nên chần chừ.
Tôi biết nhưng sau 1 ngày mệt mỏi như là hôm nay
Tôi phải uống chút gì đó mạnh hơn trà
Đây là các tài khoản của nạn nhân
Anh có nhận ra các khoản chi này không?
Các cửa hàng bán dụng cụ
Mấy cái tài khoản của tôi cũng dính cái này nhiều lắm
Và mua hóa chất số lượng lớn
Đó là cái mà Cảnh sát dùng làm tang chứng chống lại tôi
- Đồ cung cấp cho phòng thí nghiệm. - Tôi đoán là thế.
Còn nhận ra cái gì khác không?
Ok.
Còn đây là các tờ khai của các Ngân hàng.
- Anh có nhận ra cái gì không? - Chờ đã.
Tại sao anh có hình cô ta?
Đó là Jordan Hester. Cô ấy là nạn nhân
Không, không, đó là Mary.
Cô ấy là tiếp tân tại Văn phòng Kế toán của tôi.
Mary?
Xin lỗi 1 phút.
Khi các anh lau chùi xong thì biến gấp
và tôi sẽ liên hệ lại khi có phòng lab mới
Kiếm cái nào có giếng trời giống như lần trước
Sẽ thông gió tốt hơn khi chúng ta nấu phốt pho
Rồi, sao cũng được Các anh muốn là được
Đi thôi!
Phốt pho để chế thuốc "ảo giác", "ông chủ"
Và chỗ lần trước không hề có giếng trời
Mày là ai chứ?
Tôi nghĩ là chúng ta đi lộn chiều rồi, Finch.
Hester của tôi không phải là kẻ trộm danh tánh,
có nghĩa của anh là nó đó
Tôi biết
Có gì không ổn à, Harold?
Tao không biết mày là ai, nhưng mày không phải là "ông chủ"
Đừng có ngốc, hạ súng xuống
Ông chủ, ông chủ, cớm bên ngoài
Mọi người lấy được gì thì lấy.
Đó chính là người quýnh tao xỉu
Chúng ta không có thời gian làm chuyện này
Tôi biết anh là Jordan Hester thứ thiệt.
Vậy thì anh biết là tôi không đi đâu hết
Tôi không cho là tôi ổn
Thực tế tôi chắc chắn là không ổn
Tôi cảm thấy hơi choáng--
váng...
Sẽ qua ngay thôi, Harold.
Đừng lo. Cảm giác khó chịu sẽ chóng qua
Cho tôi biết anh là ai
Bây giờ chuyện tôi là ai không quan trọng
Vấn đề là tôi biết anh là ai
Vậy thì tôi là ai? Lui lại
- Tôi sẽ bắn anh. - Bằng cách nào?
Chốt an toàn chưa mở.
Không có khả năng phòng vệ,
nhưng tôi phải công nhận là khá ngạc nhiên khi anh gạt mấy thằng kia lâu đến thế
Thật sự anh nghĩ là 1 tay buôn ma túy thứ thiệt sẽ ăn vận thế này sao?
Tôi cho là anh là Jordan Hester thiệt
Tôi biết là cuộc đời anh bị đánh cắp
Đây. Thậm chí là tôi biết ai đánh cắp chúng
Trói tên kia lại.
Vậy thì ai làm?
Chuyện đầu tiên cần làm.
Chính xác mà nói thì kế hoạch của anh là sao?
Anh bị truy tố tội buôn bán ma túy,
cho nên quyết định làm thiệt?
Không ai tin tôi cả.
Và tôi có hơi chút chút là introvert,
anh biết đấy, là kiểu người sống hướng nội
Vâng, tôi biết kiểu người đó.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ bị trừng phạt vì cách sống như thế
Ông chủ cũ của tôi, Cảnh sát--
Người ta nghe đồn anh là tay buôn ma túy,
họ không nghe anh nói nữa.
Tôi muốn hỏi, anh đã từng bị chạm đáy?
Tôi không nhận ra tình trạng còn tồi tệ đến thế nào nữa
Sau một thời gian, tôi nhận ra
nếu người ta cứ cho tôi là người xấu
vậy thì sao tôi cứ phải thuyết phục người ta là tôi không phải người xấu?
Ai đó trộm danh tánh của anh,
vậy nên anh quyết định ăn cắp ngược lại họ.
Phải, nhưng chỉ đủ để phá hủy phòng lab này
Đó là axít nitric, không phải safrole
Nó sẽ trộn thành 1 đống hổ lốn, phá hủy toàn bộ thiết bị
Và sau đó tôi sẽ gom hết phần còn lại của lô hàng,
trị giá khoảng nửa triệu đô,
để lùa tên khốn đó ra ngoài ánh sáng
Và rồi sao? Giết hắn sao?
Tôi không muốn giết bất kỳ ai.
Tôi chỉ muốn lấy lại danh tánh của mình.
Okay.
Kế hoạch đó hơi ớn lạnh.
Nhưng tôi thích, thế thì cứ làm đi.
Ồ, chuyện đầu tiên anh cần biết
rằng tên khốn đó không phải là "thằng" mà là "con"
Finch, anh còn ở đó không?
Chắc là thế.
Anh cần ra khỏi chỗ đó.
Anh ta không có tính giết cô ta,
vậy thì là cô ta tính giết anh ta.
T5i sao, tôi không bao giờ...
Harold?
Anh ổn chứ?
- Tôi tin là cô đã thuốc tôi. - Thuốc lắc.
Tôi đã nói là anh sẽ cảm thấy khá hơn.
Mức dopamine và norepinephrine lcủa tôi là... (2 loại chất hormon thần kinh)
Whoosh.
Nhưng nếu tôi hiểu tiến trình này,
Tôi có thể dự tính hiệu--
Ôi, chà
Chà, chào đằng ấy
Chà, phải là thế này hoặc tôi phải bắn anh
Tôi thấy hóa chất...
Thì hiệu quả hơn nhiều.
Finch, cuối cùng thì tôi đã thu xếp ổn thỏa chuyện này
Chúng tôi đang chuẩn bị 1 ngạc nhiên cho người bạn của chúng ta
Người bạn của chúng ta Charles Dickens,
xuất bản... 1864, '65.
Câu chuyện té ra là 1 vụ che dấu danh tánh!
Thật kỳ lạ làm sao.
Này, cô có bản nào không?
- Gì? - Gì?
Finch, anh không sao chứ?
- Chưa bao giờ ổ--n hơn.
Nhưng tôi trở nên cáo già hơn.
Finch cáo già.
- Finch, chuyện gì thế? - Chà chà.
Chà chà chà
Anh đang làm cái quái gì thế?
- Chà. - Fi--
Finch?
Này này này đó là bạn rất tốt của tôi
Là ai thế?
Anh ta là ai? Anh ta đang ở đâu?
Ở đâu không phải là vấn đề và không ở phòng thí nghiệm
Ôi, không
Joseph, là tôi
Anh cần phải đến phòng thí nghiệm Không, ngay bây giờ
Chúng ta có vấn đề nghiêm trọng hơn là tôi nghĩ
Tôi sẽ lo mọi chuyện ở đây.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tôi thích khuôn mặt của cô nhìn nghêng.
Tôi xin lỗi, Harold.
Mm.
Càng nhanh càng tốt, Fusco.
851 đường số 12, khu The Village. Finch đang gặp rắc rối.
Được rồi, tôi đang đi.
Cấp An ninh của cô vẫn còn hiệu lực
như thời cô còn trong quân đội, thưa Thanh tra
nên tôi có thể cho cô xem cái này.
FBI không làm những chiến dịch bí mật
trừ phi là có vấn đề về An ninh Quốc gia
Từng là 1 nhân viên CIA làm việc thân cận với chúng tôi
Rồi ngưng không làm tiếp
Những hành động cực hạn trở nên bình thường.
Bắt cóc, chuyển giao, ám sát
và tồi tệ hơn thế, là họ làm chuyện đó ngay tại đây
ngay trên nước Mỹ
Và để điều hành các chiến dịch này
họ cần những người nguy hiểm, có khi là tâm thần...
Giống như người cô đã truy đuổi
Nhưng theo vài tình tiết, chúng tôi cho là người đàn ông đó đã rời bỏ cơ quan
Bắt đầu thì các dấu hiệu rất hỗn loạn
nhưng giờ đã thành dòng rõ ràng hơn.
Chúng tôi cho là mình biết hắn ta đang làm gì tại New York.
Và đó là gì?
Chúng tôi cho là hắn ta đang "bán nghệ"
cho kẻ nào trả giá cao nhất.
Chúng tôi đã từng thấy chuyện đó, lực lượng đặc nhiệm Mexico
giành mối buôn ma túy ở Juarez,
cựu đặc nhiệm SAS Anh bán kim cương máu ở Liberia...
Những người như thế, họ đã không còn chiến đấu
Không có chỗ của họ trong xã hội,
càng làm họ thêm nguy hiểm
Chúng tôi tin là hắn ta đang làm việc
cho tập đoàn tội phạm chuyên nghiệp có tổ chức,
nhất là 1 người tên là Elias.
Anh nghĩ là anh ta làm việc cho Elias?
Một trong những nguồn tin của chúng tôi reong tập đoàn tội phạm Nga báo cho chúng tôi là như thế
hắn ta đã xử 1 nhóm của họ gửi đến xử Elias.
Giờ thì CIA đã sẵn sàng
nhúng tay thu dọn chuyện này
Chúng tôi biết là cô có liên hệ
với người này, Đặc vụ Snow.
Chúng tôi tin là anh ta là người Cơ quan dùng
để tiến hành các điệp vụ phi pháp trong khu vực nội thành
Cho tôi biết...
FBI có lợi gì trong chuyện này?
Và anh có lợi gì?
Anh muốn lôi CIA vào chuyện này sao?
Phải, tôi muốn cho mọi người thấy CIA đã biến thành cái gì
nhưng chính ra thì... tôi muốn bắt anh ta
Chúng ta không thể để những tay sat thủ máu lạnh
hoạt động trên đất thị thành
Đương nhiên là cô cũng cảm thấy như thế
Cho nên cô đã truy đuổi anh ta quyết liệt như thế
- Ồ, nhưng không may mắn lắm. - Cho tới bây giờ thôi.
Nhưng cô làm việc có 1 mình thôi
Giờ thì cô có FBI chống lưng
Chúng ta sẽ quay lại tất cả các vụ án cũ
tái thẩm tra các nhân chứng, truy tìm các bằng chứng xác thực
mà báo cáo của cô chưa thể hiện,
Còn cái gì mà cô có thể cho chúng tôi biết?
Chưa nhớ cái gì.
Nhưng mà, ừm tôi sẽ thông tin cho anh
Cứ thư giãn, Thanh tra,
chúng tôi sẽ tìm ra anh ta
- Một mình anh sao? - Cái gì?
Chào, Thanh tra vừa đúng lúc ăn tối
Ngồi đi, sắp xong rồi.
Thức ăn nhanh
Không ngon
- Cái gì thế? - Cô ấy làm cho tôi
Có hơi dễ cháy 1 chút
Khoan khoan khoan Chưa xong mà
Thôi nào, cần phải đưa anh ra khỏi đây
Okay.
Lối này, lối này
Tôi tóm được anh ta rồi
Tốt. Cám ơn, Lionel.
Tôi s4 gọi cho anh ngay khi chúng tôi xong
Đi thôi
Không nhúc nhích!
Bỏ cái túi xuông! Bỏ cái túi xuông!
Xin chào, Mr. Hester.
Thật sự anh nghĩ là anh có thể chiếm đồ của tôi được sao?
Chà, cô ở đây rồi, phải không?
Xin chào
Tôi có nghĩ đến chuyện giữ tên anh lâu thêm 1 chút
Rốt cuộc
Tôi là 1 Jordan Hester tốt hơn anh nhiều
Xử chúng đi
Cần nhiều hóa chất hơn là ta hiện có để xử lý mấy cái xác
Chờ, chờ, chờ đã
Tôi có thứ này quan trọng cho anh xem
Rồi, rồi, cái gì thế?
Hydrochloric acid.
Mày không muốn tao bỏ cái này xuống đâu
Mày nói láo
Thiệt sao?
Thư giãn nào
Chỉ là nước
Đến lúc để hoàn tất chuyện này, anh có nghĩ vậy không?
Này, tắt đi
Chúng ta đi đâu đây?
Tôi phải đi bắt người xấu
Anh phải ngồi yên trong xe.
Đây
Tôi phải làm gì với cái này?
Tôi đã tìm ra mối liên hệ giữa 2 Jordan Hesters,
1 chuỗi hồ sơ miễn giảm thuế do cùng 1 kế toán thực hiện
Anh sẽ giúp chúng tôi truy ra hắn
Đây. Biết cách xài không?
Oh
Anh muốn đột nhập Lầu Năm Góc?
Chúng ta phải gặp ở đây sao?
Thư giãn, Richard.
Ăn tối với khách hàng là được phép
Anh phải biết thế chứ
Tôi không thể cứ làm chuyện này, Mary.
Tôi có thể mất việc.
Anh cứ cho tôi thứ tôi cần,
hay là mất đi nhiều thứ còn hơn là việc làm đấy
Giờ, thì tôi phải là ai kế tiếp?
Cô nói lần này là 1 phụ nữ, phải không?
Ừ, hình như đàn ông có điềm xui
Thử người này xem
Tên cô cũng không phải là Mary.
Mà là Tara.
Anh có thể chuồn rồi đó
Giả danh hay nhỉ.
Hồ sơ phạm tội cũng nổi bật nữa.
Bị bắt giữ tội chôm đồ trong tiệm giả mạo séc, giả mạo bảo hiểm
Đã tạo nên tên tuổi lúc cô chỉ mới 23
Giờ thì sao?
Anh giết tôi sao?
Đã có lúc tôi có ý định đó
Nhưng sau đó, tôi chỉ là mạo danh cô, phải không?
Trong hồ sơ, cô tạo nên 1 Jordan Hester khủng khiếp.
Cô ta đây
Tara Verlander.
Cô đã bị bắt
Chúng ta sẽ tố tội sau.
Phải có thời gian để sắp xếp lại chuyện này
Cám ơn...
vì đã lấy lại cuộc đời cho tôi.
Không có chi.
Làm sao anh truy ra mấy phi vụ cũ của cô ta?
Trông chừng đầu
Công việc của Cảnh sát Mặc dù là thỉnh thoảng mới làm
Tôi ngạc nhiên là anh không thích cái cầu vai
Quá nổi bật
Thêm nữa là HR đang cắt phần hoạt động của cô ta
Anh thích thế nào hơn, cớm tốt hay là cớm xấu?
Nói thử xem
Tôi dưới quyền HR, hay là tôi phá án cùng anh?
Tôi sẽ cho anh biết.
Mở cửa
Thả tù
- Anh là người tự do. - Cám ơn.
Giờ thì về nhà với con gái nhỏ của anh
Chà, sao anh không cho tôi biết là tôi có nhiều sách đến thế?
Tôi sẽ thoát ra ngoài hệ thống của anh trong vài tiếng
Nhưng anh phải nghiêm túc uống cái này
để anh không bị mất nước.
Anh đi sao?
Không, tôi sẽ ở quanh đây trông chừng anh
Anh phải ngủ 1 chút
Anh không muốn nói chuyện sao?
Anh có thể sẽ phải ân hận vào sáng mai
Anh là 1 người rất riêng tư, có nhớ không?
Thôi nào Hỏi tôi cái gì cũng được
Chúc ngủ ngon, Harold.
Chúc ngủ ngon, Nathan.
Thân tặng Bé Ú vợ yêu 11/04/2012